一個被誤用了400年的字
真正的peng字
“掤、捋、擠、按、採、挒、肘、靠“被稱為太極八法（勁），“進、退、顧、盼、定”被稱為太極拳之五行，五行八法合稱太極十三勢。其中“掤”為八勁之主，是其他勁法的基礎。
“掤”在太極拳中一直被念做“peng”，其實是錯誤的，這一錯就是近400年。這個字的正確發音是“bing”。之所以出現這樣的錯誤，是因為太極拳和其他傳統技藝一樣，是一代一代口傳心授的。文字記載中很可能出現象形字、同音字等錯字別字。對“掤”字而言，它左邊的提手旁在常規思維裡象徵著動作，右邊的“朋”對應著讀音，這種屬於中國漢字六種構成方法中的假借（假借就是同音替代。口語裡有的詞，沒有相應的文字對應。於是就找一個和它發音相同的同音字來表示他的含義）。所以“掤”一直被錯誤地使用著。數百年來，在太極人中口口相傳，以訛傳訛，到現在反倒是習慣成自然了。
那麼，究竟用哪個字更為合適呢？讓我們來探討一下。
在太極拳中， “掤”的本意充盈、擴大、脹滿的意思，是陽性的含義。在字典裡與下列幾個字比較接近：棚、捧、篷、膨、槰、弸等。棚： péng ，用竹木搭成架子，上面覆蓋席、布等做成的遮蔽風雨日光的東西或簡陋的小屋。捧： pěng， 兩手託著，向上舉起。篷：péng，車船等用以遮蔽風雨和陽光的設備。用篾席或布製成。膨：péng，膨脹。槰：[pèng]，形容草木茂盛。弸：péng，即充滿的意思。所以，從字義上來講，“弸”更加接近於太極拳十三勢中“掤”的原本含義。
還有一個例證可供借鑑：在小編的手裡，有一本由陳家溝《陳氏太極拳圖說》的修訂者手抄的陳鑫老先生的手稿原文，其中所用的正是“弸”字。
陳鑫（1849-1929），陳氏太極拳第八代傳人，清末歲貢生，近代中國武術史上著名的太極拳理論家。自幼隨父習武，天資聰慧過人，深諳太極武功之精奧，後遵父命習文，文武兼備。為闡發陳氏世傳之太極拳理，發憤著書立說，其主要著作有：《陳氏家乘》五卷，《安愚軒詩文集》若干卷，《陳氏太極拳圖說》（原名《陳氏太極拳圖畫講義》，出版時改為是名。）四卷，《太極拳引蒙入路》一卷及《三三六拳譜》等，其中以《陳氏太極拳圖說》為代表。該書從1908年動筆，其時，公已年近花甲，到1919年完成，歷時十二個春秋，書稿成時，已近古稀。十二年中，他對該書傾注了全部精力，不避寒暑，嘔心瀝血，多次修改，親手抄錄而不懈，其抄本有四，每稿洋洋二、三十萬言，其毅力、精神確實感人。該書圖文並茂，拳勢取經絡而通變，拳理師周易而同規，理精法密，顯微闡幽，精樸悉陳，細膩明透，為拳壇理論之豐碑，武林修學之經典。該書經過12年推敲，其用字考究嚴謹。
弸，所組成的詞彙中，均含充盈、充滿的含義。例如，弸彋[ péng hóng ] ，風吹帷帳鼓起貌。《漢書·揚雄傳上》：“帷弸彋其拂汨兮，稍暗暗而靚深。” 顏師古 注引 孟康 曰：“弸彋，風吹帷帳鼓貌。”；弸中：[ péng zhōng ] ，謂(才德)充實於內。南朝 梁 劉勰 《文心雕龍·程器》：“發揮事業，固宜蓄素以弸中，散採以彪外。” 宋 歐陽修 《謝張先輩啟》：“服懿行以弸中，騰藉華而冒遠。”參見“ 弸中彪外 ”。弸彪：[ péng biāo ] ，見“ 弸中彪外 ”。“弸中彪外”[ péng zhōng biāo wài ] 是指人內有才德，則有文采，自然外露。讚美德才兼備的人。漢·揚雄《法言·君子》：“或問：‘君子言則成文，動則成德，何以也？’曰：‘以其弸中而彪外也。’
“弸”和太極拳“內氣充盈”、“中定”、“平衡”、“八面支撐”、“各守各疆”、“氣遍周身”、“不丟不頂”、“不扁不抗”、“無過不及”等精神要義相符合，在套路上體現“外柔內剛”、“靜如處子”、“靜如山嶽”的內實風格，在技擊時體現出“挨著何處何處擊”、“發勁如放箭”、“動如江河”、“動如脫兔”的彈簧勁力。
所以，太極拳中的“掤”，應該回歸“弸”字。
閱讀更多 太極網 的文章
