【歐洲時報8月2日劉望山編譯報道】近日，英國新任外交大臣傑里米·亨特首次正式訪問中國，因口誤將中國妻子稱為“日本人”引發輿論熱議。英國《每日郵報》報道，亨特在接下來訪問法國時，特意到花店為妻子買了一束鮮花賠罪，然而在旁看熱鬧英國“鍵盤俠”卻絲毫不買賬，不僅吐槽他不會哄女孩，更是指責他連買花都不支持國貨，甚至有人將NHS（英國國家醫療健康系統）看病難、等待久的問題歸咎於他。
亨特發推：“在巴黎挑選些鮮花，帶回給H夫人。”（圖片來源：網頁截圖）
傑里米·亨特7月30日開啟訪華行程，在會見中國國務委員兼外交部長王毅時，他說“我妻子是日本人”，之後又改口稱，“我妻子是中國人，這真是個嚴重的口誤。”
他繼而說：“我妻子是中國人，我的孩子們有一半中國血統，他們的外祖父母是中國人，居住在西安，我們在中國有很牢固的家庭關係。”據悉，亨特2009年與來自西安的中國女留學生露西亞·郭（音譯）結婚，兩人育有三個孩子。
連日來，亨特訪華期間的口誤在英國一直飽受關注，BBC近日撰文解析為何此事會引發如此軒然大波。
一是由於中日複雜的歷史關係。BBC指出，亨特此次訪華是希望贏得中國支持，但是把中國和任何一個國家搞混，結果都比跟日本搞混要好，這是由於中日兩國在過去數十年關係非常複雜。很多老一輩的中國人不願購買日本產品或去日本旅遊，他們譴責日本二戰期間在中國犯下的滔天罪行。
二是由於亨特談論的不是別人，而是他自己的妻子。亨特本人會講日語，此前也有在日本的工作經歷。據他所言，他與王毅交談時說的是日語，所以才會不小心口誤。BBC認為，即便如此，還是很難讓人理解他為何能說出“日本人”這個詞，尤其是當他談論自己妻子的時候。
亨特在社交媒體為自己的口誤作出解釋。（圖片來源：網頁截圖）
三是亨特的表現反映出西方普遍存在的思維定式。BBC指出，西方社會存在一個很常見的笑話，那就是東亞人“都長一個樣”。很多亞洲人也抱怨過，西方人根本不試圖去了解他們的祖國是哪裡。例如，有人用Konnichiwa（日語“你好”）和華人打招呼，也有人用Ni Hao和英籍日裔問好。
四是亨特馬失前蹄，可能賠了夫人又折兵。BBC報道稱，由於中國日益增強的國際影響力和龐大的國內市場，很多外國政治家和商人都試圖和中國套近乎。例如，臉書創始人扎克伯格和法國總統馬克龍訪華時都努力說了漢語，不過評價褒貶不一。再比如美國前駐華大使駱家輝，雖然本人是名華裔，但是這一身份背景在政治外交中影響力有限。BBC認為，既然與中國套近乎幫助有限，何必又非要在外交場合搬出他的夫人呢？
結束訪華行程後，亨特緊接著訪問了法國和奧地利。在巴黎停留時，他特意去了一家花店，為妻子挑選禮物。他在社交媒體發佈推文表示：“在巴黎挑選些鮮花，帶回給H夫人。”
然而，這波操作並沒有停止英國“鍵盤俠”對他的攻擊。很多網民戲謔的說，“如果我把妻子說成日本人，一束花可哄不好。”很多人指責他“毀了NHS”，其中一位留言說，“醫生討厭他，現在連妻子的國籍都記不住。我們是從哪兒找到這種腦殘的？”
據悉，亨特在前英國外交大臣鮑里斯·約翰遜辭職後，火速“轉崗”補缺，他在擔任英國衛生大臣的時候就飽受爭議。今年5月初，亨特向國會承認，由於計算機系統演算法在數年前出現故障，英格蘭地區45萬名女士沒能如期收到乳腺癌篩查的邀請，預計最多有270名女性因未能及早發現癌症跡象而離開人世。而在2017年8月有消息爆出，亨特提出削減國家衛生經費220億英鎊的同時，卻斥資4.4萬英鎊在自己辦公室修建豪華私人衛生間。因此，有英國網民說，亨特買的這束花，應該獻給因他失職而離去的生命。
閱讀更多 歐洲時報 的文章
