還記得《電鋸驚魂》中勞倫斯·戈登醫生在影片快完結時對馬克·霍夫曼警探說的那句

那“I think so”在英語中到底該怎麼用呢？

I think so.不能表示認同！

口語裡I think so=maybe，我們講過，maybe是一種毫無把握，不清楚的含糊回答，所以你說I think so，就會讓外國人會覺得你在敷衍，不靠譜！

Boss: Did you do your work, Jeff?

你工作做完了嗎？

You: I think so.

我想是吧。

(PS：這樣回答，老闆會瘋的，你到底做沒做完！)

表示認同，那該怎麼表達呢？

I thought the same thing. 嗯，我同意

That's what I was thinking too. 我也是這麼想的

That makes two of us. 我們想的一樣

I thought the same thing about this plan.

關於這個計劃，我也有同樣的想法。

I'll think about it. 不是"我會考慮一下"的意思

在大多數外國人的耳朵裡，這句話其實是被作為拒絕的藉口，使用要謹慎。比如你去逛街，服務員想推銷，但你並不想買，直接說no不太禮貌，很多人就委婉的說I'll think about it。對方聽到這話，就會知趣的離開了。

A: Hey, I have a crush on you, will you go out with me?

我有一點喜歡你，可以和我約會嗎？

B: I'll think about it.

我再想想（我拒絕）。

考慮一下，該怎麼說？

Let me think about it.讓我想一下

Let's chew this over/chew on this好好考慮

(PS：chew是咬和嚼，chew over就是反覆咀嚼，比喻反覆考慮)

Let's chew over the idea before making any decisions.

在下結論前，讓我們再討論一次。

I think I can't.是中式英文！

如果你把"我想我不行"翻譯成I think I can't，小編只能說你的中式英文太嚴重了！在中文裡會把否定放在後面，但英文裡會把否定提前，變成"我不認為我行"。正確說法是I don't think I can.

I don't think I can finish this without him.

我覺得沒有他，我一個人完不成。

【英語口語如何提高

閱讀更多 必克spiiker 的文章

關鍵字: 娛樂 英語 意思