《延禧攻略》穿越的台詞!秦嵐把這字讀成「ji」,於媽是怎想的?

要說這個假期好看的影視劇,《延禧攻略》無疑是承包了許多小夥伴的暑假,一看入迷,日夜等劇。一反常態的黑蓮花復仇女主人設,皇后也不再是心機叵測而是柔情滿滿,無數表面溫和後邊紛紛黑化壞事做絕看得觀眾是咬牙切齒。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

這部劇在劇情方面和還原歷史度上做的都是十分不錯的,既然有好的聲音,吐槽的聲音也必然是少不了的,在延禧攻略剛剛播出的時候,有許多網友吐槽魏瓔珞的金魚眼,看久了之後,發現吳謹言其實屬於那種越看越美的耐看型美女,最近劇裡的一些臺詞有點穿越又成為了網友吐槽的對象,不禁讓人懷疑編劇於媽的智商。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

賢弟告退——這個賢弟真的很賢

比如,傅恆來看望自己的姐姐富察皇后,噓寒問暖一陣後,最後走的時候竟然說了一句“賢弟告退”,機靈的觀眾一下就反應過來了,這是在開玩笑嗎?“賢弟”一詞是不能用來自稱的,一般是用來尊稱他人的敬語,而名門世家文武雙全的傅恆居然能將賢弟一詞說出口,未免有些丟臉。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

這句臺詞,真的是一個敗筆的存在,更令人奇怪的是,編劇看不出來就算了,難道導演,配音和剪輯的人都看不出來嗎?還是要好好地注重一下細節了。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

撓癢癢——搔癢還是撓癢癢?

還有一處便是魏瓔珞受氣後,拿御花園的一棵古樹撒氣,卻不幸被皇上撞到,這時魏瓔珞居然說,是這棵樹託夢於她,說身上癢癢,所以奴才來給這棵大樹撓癢癢。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

這樣的話說出口,就算是普通人聽了都覺得好笑無奈,更不要說是皇上了。因為古文當中,撓癢通常被稱作“搔癢”。聽到這話后皇帝還能重複地帶著疑問說“撓癢癢”真的讓人瞬間笑出了魚尾紋。魏瓔珞雖然十分機智,但是在這個時候說出這樣可笑的話真的讓人忍不住吐槽。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

騎——你要控制你jiji

還有一處就是皇帝為富察皇后從遠方運來了一批荔枝樹,當時皇后為了應景立志地讀出一句“一騎紅塵妃子笑,無人知是荔枝來。”可是卻讀錯了騎字的讀音,騎字這句詩中應念“ji”,可是演員秦嵐卻把它念成了“qi”。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?

當時也是被很多人說了演員沒文化之類的吐槽,其實這句詩的含義也是不符合當時的意境。看來大家還是要多多提高的自身的文化修養,尤其是作為編劇,儘量少出一些常識類的笑話。

《延禧攻略》穿越的臺詞!秦嵐把這字讀成“ji”,於媽是怎想的?


分享到:


相關文章: