編譯：王德華
美國中期選舉將在兩天後舉行，全世界從來沒有哪個國家的中期選舉如此受到關注。美國環球電視臺CNBC於3日刊發評論稱，各國正在尋找線索，瞭解美國民主在世界各地的未來影響力、特朗普政府的持久性以及中期選舉可能對日益壯大的全球民粹主義運動產生的影響。
譯文如下：
美國的中期選舉很少在全球受到如此密切的關注。
原因很清楚:它們對美國民主在全球的競爭吸引力產生何種影響，它們將為特朗普政府及其外交政策的耐久性提供何種線索，以及它們將對全球民粹主義和民族主義勢頭產生何種影響。
第一個問題是關於在美國民主模式。盟友們擔心美國模式正在失去吸引力，促使中國將他們的發展模型，作為發展中國家和發達國家的替代選擇。
正如小布什總統的前國家安全顧問斯蒂芬•哈德利最近對美國有線電視新聞網(CNN)所說的那樣，“美國的品牌在國際上表現不佳。人們之所以認真對待中國模式是有原因的，因為我們的看起來不太好。”
在冷戰期間，蘇聯官員長期沒能提出一個可信的論點，即他們的共產主義體系能夠帶來社會和經濟進步。儘管如此，美國政治越是陷入兩極分化的泥潭，解決核心問題的效率越低，就會出現更具吸引力的模式。
“這次投票不僅是對特朗普總統任期頭兩年的公投，也是對他所代表的民粹主義政治品牌的公投。”哈德利說:“我們的經濟仍然沒有產生持續的包容性增長。我們的政治鬥爭很激烈。我們需要解決的問題有很多，包括社會問題、預算、福利支出、移民改革等。我們多年來一直知道我們必須解決這些問題，但我們還沒有這樣做。我們必須解決一些一直存在的問題。”
第二，我們的朋友和對手都將會對中期選舉結果的結果進行評估，即特朗普能否完成他的第一個任期內完成，以及是否還能贏得4年的選舉。這將促使這些國家政府在一些有爭議的問題上做出決定。
最後，中期選舉可能會對世界各地的選舉政治產生影響。在這方面，此次投票不僅是對特朗普總統任期頭兩年的公投，也是對他所代表的民粹主義政治品牌的公投。儘管民粹主義的搖擺在他當選之前就已經出現，但自那以後，它的勢頭有所回升，部分原因在於他對世界各地誌趣相投的政客的鼓舞。
不僅是特朗普，還有更廣泛的美國政治和社會環境影響著全球。舉幾個例子:“我也是”運動在世界範圍內激起了對性騷擾和不當行為的強烈反對，尤其是在歐洲。美國發起的婦女和科學遊行在其他地方也得到了複製。
與此同時，特朗普政府的“美國第一”言論和行動，給志同道合的領導人帶來了力量。在歐洲，此類領導人最常圍繞反移民政治進行集會，而在拉丁美洲，他們則圍繞反腐敗運動展開。但在兩大洲，民粹主義候選人都談到了由特朗普引發的靈感。
特朗普在中期選舉前的反移民熱情，在一定程度上為退歐活動人士在特朗普當選前提供了動力。自他擔任總統以來，這種擔憂促成了意大利民粹主義政府的崛起。另一方面，反移民情緒加劇了對德國總理默克爾的反對，最終促使她在本週決定辭去基督教民主黨領導人的職務。
最近在拉丁美洲，民粹主義浪潮似乎最為強勁。今年7月，奧夫拉多爾當選黑西哥總統。這是對墨西哥政治階層的否定，也是對他們無法解決墨西哥問題的否定——這與推動特朗普獲勝的選舉思維非常相似。
然而，上週巴西的影響最為明顯，該國選舉了極右派前陸軍上尉博爾.索納羅(Jair Bolsonaro)。在選民對暴力、腐敗和失業的極度不滿中，他把自己塑造成一個經濟自由、社會保守的法治候選人。這為他贏得了5700萬巴西人的選票，其中包括福音派信徒、商人和極端右翼分子。然而，批評他的人擔心他明顯偏愛極端不寬容的威權主義，比如他之前的煽動性言論詆譭了女性、黑人和同性戀，以及民主本身。
毫無疑問，週二大多數美國人將關注特朗普的共和黨能否保住參議院和眾議院，以及這將對他剩餘的任期和可能的連任產生何種影響。
然而，與此同時，考慮到全球政治模式的競爭、特朗普領導階層的高風險遊戲以及民粹主義政治在全球日益增長的影響力，全球面臨的風險或許比人們記憶中任何一次中期選舉都要大。
閱讀更多 火星方陣 的文章
