今天上午，日本方面最終公佈了改元年號“令和”，和字雖然是先前民眾預測的熱門，但令字的出現還是讓引發了不少人熱議。另外，由於這兩個漢字組合太過普遍，還出現了不少人名字與年號相同的尷尬情況。
日本首相在解釋令和一次寓意時表示，新年號“令和”的出處為《萬葉集》，這是一本象徵日本豐富的國民文化和悠長傳統的古籍。
此前，安倍晉三曾表示希望新年號出自日本古籍，這次終於如願後他動情的聲稱，新年號“蘊含了在人們的美麗心靈相互靠近之中，文化誕生併成長的意思”。
不過，令和一出也是引發了不少爭議。支持者認為，“令字有用於令嬡等詞的‘好’的意思，從萬葉集中引用得非常巧妙。有別於迄今為止出自中國古籍的年號，也給人以柔和的印象，方便書寫。”
專攻日本古代史的東京大學名譽教授笹山晴生表示：“很意外。令字有命令之意，迄今應該沒有在年號中使用過。這是全新的嘗試。”
這次的令和年號雖然出自日本古籍，不過也有精通中國文化的中央大學教授水上雅晴表示，早於《萬葉集》的中國古籍《文選》中有類似的文章，他分析稱“雖然出自日本古籍是劃時代的，但還是由受到中國古籍影響的文章當選”。
令字也成為被用於日本年號的第73個年號，雖然是第一次啟用令這個新漢字，但卻不是令字第一次同年號扯上關係。
據前述水上教授介紹，江戶幕府末期改元時也曾出現過“令德”一案，但由於能解讀為“對當時掌權的德川一族下令”而未被採用。
他表示：“這次亦能讀作‘對和施令’，即對日本下命令，也可能有不穩妥的意思。探討過程中沒有介意這一點嗎？希望能夠完整留下此次改元的記錄。”另外，日本各地都有人名字叫“令和”。新年號“令和”公佈後，在這些人及其家人中引發一片驚訝之聲“沒想到會是同樣的字……”。
兵庫縣明石市的仲西令和說“當時正在看電視，我覺得很奇怪怎麼出現了自己的名字”。據說這是助產士給取的名字，仲西遺憾地表示“只可惜沒問過來由”。新年號公佈後，親朋好友不斷打來電話祝賀。
島根縣一名82歲女性約10年前去世的丈夫名字也叫令和，她表示：“曾聽他父母說過‘因為吉利所以取了這個名字’。被定為年號實在太榮幸了。”
分享到:
