【球長翻譯】德克-諾維茨基——一入達拉斯，永為德州人

德克-諾維茨基在達拉斯的最後一場比賽和籃球真沒有多大關係。近幾個賽季，他的球技一直在走下坡路，但他在這座城市的地位也正是在這幾年才有所提高的。週二的美航中心，到處都貼著“41.21.1”的標語。這三個數字不僅講述著諾維茨基的職業生涯，也講述著這座孕育他的城市。德克為同一支NBA球隊效力了21個賽季。他在北德克薩斯地區的地位已經遠超體育運動本身，他是達拉斯最受愛戴的人物，也是這座全美第四大城市的象徵。這個地區與德克一同成長著，伴隨著後者不可思議的NBA生涯，這裡的面積也幾乎翻了一倍之多。

他在一場感人至深的儀式上宣佈了退役的決定，並創造了一項可能永遠都不會被打破的紀錄（為單支NBA球隊效力時間最長）。他的職業生涯之長令人難以置信。德克從1998年就來到達拉斯，一直效力到了2019年。在這個時間段內，聯盟發生了很大的變化，世界也同樣如此。在此期間，美國都換了四屆總統。如果盧卡-東契奇能像德克一樣一直為這支球隊效力，他得到2040年才能退役。我都無法確定我們的國家到時會變成什麼樣子，更不用說我們的男子籃球職業聯賽了。

對於在這裡生活的許多人來說，德克已經是一個習以為常的存在。賽後儀式上，最感人的其中一幕來自於獨行俠主帥裡克-卡萊爾的14歲女兒艾比-卡萊爾，他在父親開始向在場觀眾演說前擁抱了德克。她4歲來到達拉斯，並且將在今年秋天開始自己的高中生涯。在她生命中的絕大多數時間裡，她的父親都是德克的教練。作為NBA教練協會的主席，卡萊爾深知自己的生涯是短暫的。正如他告訴現場觀眾的那樣，之所以他的女兒有可能在一所學校度過她的整個學習生涯，唯一的緣由就是因為他是德克的教練，給了他一種少數教練才能有幸擁有的工作保障。

這樣的故事還有很多。我出生併成長於達拉斯，我已經在這裡度過了生命中的大部分時間。我今年31歲，從五年級起，我就一直在關注德克。我甚至可以通過他的職業生涯來追溯我的的生活。八年級的時候，他第一次打進季後賽；大一的時候，他進了總決賽；離開大學的時候，他拿到了總冠軍。我一直在想，如果沒有德克，我的職業生涯會變成什麼樣子。高中和大學期間，我花了大量時間在留言板上與其他人談論德克，以此來磨練我的寫作技巧。追隨德克和獨行俠，意味著你成了新派籃球的球迷，而這又會觸及到人們對比賽的一些最基本的假設。

德克並不是一直以來都如此深受達拉斯的愛戴。他剛到這裡的時候，沒有人真正瞭解他是怎樣的人。上世紀90年代，獨行俠一直是聯盟裡運營最差的球隊之一，所以大多數球迷對於球隊的所作所為都並非完全信任。即使在德克帶領獨行俠成為NBA中的頂尖強隊之時，他們都沒能擺脫季後賽的低迷。直到2011年，他在自己的第13個賽季拿到總冠軍時，才讓大批球迷開始信任他。這是一個只注重結果的城市。達拉斯永遠都會支持牛仔隊（譯者注：國家橄欖球聯盟球隊），但對其他職業運動隊的愛卻都是有限的。在過去幾個賽季裡，獨行俠比賽的上座率並不高，無論球隊聲稱他們賣出了多少張票。

達拉斯是一座移民城市。與該地區有深厚聯繫的人並不多。二戰前，達拉斯的人口不足30萬。他是戰後人口激增的眾多陽光地帶城市的其中之一，而達拉斯通往繁榮的腳步也從未放緩。根據國土安全部的估計，在1998年德克加盟獨行俠的首個賽季，達拉斯縣和周圍的六個縣（科林、丹頓、塔蘭特、考夫曼、埃利斯和羅克沃爾）加起來大約只有398萬人口。而截至2018年，達拉斯/沃思堡的城區共有758萬居民。在我還是個孩子的時候，城市的北部地區是一片空曠的農田。但現在，那裡幾乎所有的開發都是在通向俄克拉荷馬的。

人們為了提升自己的事業而遷至達拉斯，因為這裡從來都沒有特別嚴重的經濟衰退。在我生命的大部分時間裡，當地的經濟都一直在蓬勃發展，吸引著全國乃至世界各地的外來者。類似豐田這樣的公司源源不斷地在該地區開設企業總部。土地便宜、氣候溫暖，稅收低廉。最終，這裡建立起了一種重視拼搏奮鬥的文化。一位來自休斯頓的朋友告訴我，當他加入我們的教會時，他被驚到了，因為他的許多教友都是他在大學裡並不喜歡的孩子們——這些孩子在商學院建立了關係網，遵循著從大一就已經制定好的職業規劃。

達拉斯在德克薩斯州的聲譽並不是最好的。當我就讀於奧斯汀大學時，最令我吃驚的其中一件事就是，這個州其他大城市的孩子對達拉斯的厭惡程度。人們的看法是，這是一座傲慢的城市，這裡充斥著金錢至上、唯地位是圖的文化。也不能說他們完全是錯的。達拉斯是土豪之家。這是對美國夢一個最誠實的曲解：在這座城市裡，人們不會根據你的膚色和你的性格來評判你，而是根據你的錢包大小。

但同時，這裡也出現了一些令人耳目一新的心態。達拉斯是一座非常多元化的城市：44.2%是白人，15.0%是黑人，31.7%是西班牙裔，還有9.1%是其他族裔。而我家庭佔據了其中的所有。我的父親來自內布拉斯加州，母親來自菲律賓。我從沒有因為自己的種族背景而覺得自己有什麼不同。更重要的是，我們並不像其他人那麼富有。出人頭地是人們在這裡的主要動機。如果你能夠幫助別人賺錢，你就不用像在其他很多地方那樣，擔心自己的出身問題。

德克就是一個完美的例子。為了追逐夢想，他繞了大半個地球，最終來到了一座陌生的城市，而這座城市與他成長的德國小鎮幾乎沒有任何共同之處。他不瞭解任何人，也不清楚當地的文化。他受人愛戴是因為他出色地完成了自己的工作，並且他還在這裡遇到了自己的妻子。她妻子的父親是瑞典人，目前是肯尼亞人。她在瑞典長大，又因為自己的事業來到達拉斯。他們的孩子是三個土生土長的德克薩斯人。諾維茨基一家本是來自世界各地的，但他們最終在這裡紮了根。他們的故事，和週二聚集在球館內向這位獨行俠隊史上最偉大的球員致敬的20000名球迷並沒有太大的不同。

德克在最後一次離開球館前向現場觀眾留下了一句話，他說：“我在21年前離開德國，併成了一個德克薩斯人。”然而在這個國家的很多地方，這樣的機會都已經不復存在了，因為人們對於身份的劃分都十分嚴格。上一代人在這些地區飽受經濟衰退的蹂躪，他們正試著儘快離開那裡。沒有人會遷至一個找不到工作的地方。“鎔爐”的概念在達拉斯仍有一定的意義，德克現在是我們中的一員了，也沒有人會在意他來自哪裡。