02.28 譯文:三國志·魏書·陶謙傳


譯文:三國志·魏書·陶謙傳


陶謙傳,陶謙字恭祖,丹楊人。年輕時好學,是儒生,出任州郡吏,被舉為茂才,當上盧氏縣令,又升遷為幽州刺史,後被任命為議郎,任車騎將軍張溫的參軍事,西征韓遂。適逢徐州黃巾軍起義,陶謙做了徐州刺史,以消滅黃巾軍。黃巾軍大敗,被迫逃散。董卓叛亂,各州郡都擁兵自重,天子在長安建都,與外界斷絕了聯繫。陶謙派使者從小路去向天子進獻,被天子提升為安東將軍、徐州刺史,封為溧陽侯。這時候,徐州百姓都很富足,穀米屯滿了糧倉,四方流民紛紛湧向徐州。但陶謙卻肆意濫為:廣陵太守琅王牙人趙昱是徐州名士,因為忠誠正直而被他疏遠;曹宏等奸讒小人,卻反遭重用。於是刑罰、政事開始出現弊端,善良的好人多被他所害,社會由此漸漸動亂起來。下邳的闕宣自稱皇帝,陶謙起先與他聯合四出搶掠,後殺死了闕宣,收編了他的部隊。

初平四年(193),太祖領軍征討陶謙,攻佔了十餘座城池。到了彭城,大戰一場,陶謙兵敗逃走,死了近萬人,渭水因此而斷流。陶謙退守郯縣,太祖也因糧草不濟而引兵回長安。

  興平元年(194),太祖再次東征,攻佔了琅王牙、東海等縣。陶謙害怕了,想退回丹楊。適逢張邈背叛天子而迎奉呂布,太祖於是改道去討伐呂布。這一年陶謙病死。


譯文:三國志·魏書·陶謙傳


分享到:


相關文章: