在限韓令的影響下，從去年開始，國內的影視製作公司就開始將目光轉移到日本電視劇和日本電影上，於是乎——在2017年，我們看到了一大堆經典日劇的翻拍劇：
《約會戀愛究竟是什麼》
《求婚大作戰》
《問題餐廳》
《深夜食堂》
《龍櫻》
《孤獨的美食家》
《最完美的離婚》
《嫌疑人X的獻身》
《秒速5釐米》
《賭博默示錄》
（作為藤原龍也的偽影迷表示好憂桑）
……
作為一個資深的偽日劇迷，本寶表示非常惶恐
誰給你們勇氣翻拍這些經典日劇？！
你們簡直就是在毀原作啊！！！！
最近有日劇中堪稱神作的電視劇已經播出了，不用本寶說，相信大家都知道，那就是《深夜食堂》！
中國版的《深夜食堂》長什麼樣子呢？我們一起來看一下噢！
《深夜食堂》的“老闆”一角，這次由黃磊老師扮演。大家都知道，黃磊在圈中是出了名的“小廚神”，自己還經常在微博上曬出DIY美食，很符合劇中老闆的人設。除了黃磊外，圈中很多大牌明星都加盟了該劇，在不同的小故事中客串角色。蕭敬騰、趙又廷、海清、戚薇、任賢齊、何炅、陳意涵、應採兒.......幾乎半個娛樂圈的人都跑到這部劇中了。
這麼強的卡司陣容，評價一定很高吧？並沒有！口碑完全撲街了！無論是劇還是黃磊都是！
看看網友們是怎麼說的：
對於這劇，寶寶表示真是一言難盡啊~
其實，究其原因，還不是因為中國版的《深夜食堂》基本是照搬原版的，從人物到劇情，甚至連美食，都沒有看到一絲半點中國的影子，一點都不接地氣。
脫衣舞女、黑道大哥、六十來歲的人妖...這些在當時的日本也都是極具特色的人物。這樣的形象，很難直接照搬到中國版的電視劇裡，但是，還就是毫無預兆的出現了。這樣的造型，難怪讓網友吐槽，黑道大哥成了天橋下拉二胡的盲人。
還不停植入各種廣告！
這店裡只有一種泡麵，他的名字叫做老壇酸菜
垃圾袋也要找贊助~
我們的深夜食堂應該是這樣的才對啊
我們的宵夜應該是這些才對啊
除了《深夜食堂》，黃磊今年還拍了一部同樣是翻拍日本電影的電影——《麻煩家族》，翻拍自日本電影《家族之苦》，豆瓣評分8.1分，獲得日本電影學院獎多項提名。不過翻拍後的電影《麻煩家族》在中國的票房卻撲街了。
話說黃磊是有這麼缺奶粉錢嗎？居然拍出這樣的電視劇和電影，口碑幾乎都被這兩部戲敗了！
除了《深夜食堂》，今年還出了不少翻拍劇！
張藝興和陳都靈主演的《求婚大作戰》，還沒播出就已經被網友狠狠吐槽。
你有看過中國的學生打棒球嗎？ （中國沒有甲子園的噢~）
你有看過中國的學生穿著漢服看煙火大會嗎？（其實還是有喜歡穿漢服的，可是沒有穿去看煙火）
植入的廣告隨處可見，到處都是男主在問“要吃可愛多”嗎？
男女主演技全都不在線，從劇情、配樂、服裝、分鏡乃至臺詞，都沒有任何新意。
看著自己深愛多年的姑娘，將要嫁給別人時，男主的表情是這樣的：
想著心愛的她，過得很幸福，但這份幸福卻不是自己給的，一人在一旁飲酒醉時，臉上的表情是這樣的：
天使出現，所有賓客全部消失了！面對這一突發狀況，男主表示非常驚訝：
女主很多臺詞念起來，都像在讀課文——注意，是讀！那眼神，跟前面有人舉著提詞器一樣：
更別提之前那部《約會戀愛究竟是什麼》，也是完全的照抄生搬硬套。
當然啦！這部劇的評分也是很低！
雖然，日劇一直很小眾，懂得欣賞的人很少，翻拍確實可以讓更多的人留意到我們喜歡的日劇，但是如果代價是經典被毀，寶寶寧願日劇一直小眾下去~
最後，寶寶求你們了！放過日劇吧！
閱讀更多 西瓜妹看天下 的文章
