達米拉•蘇利皮耶娃
作者系美國國際開發署“成功地區”項目資深專家
俄語是一種為詩歌而創造的語言，它異常豐富，以其微妙的色調而聞名——普羅斯佩•梅里美。
俄語，被認為是世界上最複雜和最豐富的語言之一，其發展歷史悠久。我們應從所有層面體會俄語語言的豐富性，從其發音開始，以複雜的句式和整體語篇結束。
迄今為止，俄語已成為世界級的語言，全球範圍內都在研究俄語。俄語不僅是種族間交流的語言。它還具有國際特點，是聯合國五大主要官方語言之一。
法國經典文學家普羅斯佩•梅里美（1803至1870年），是一名俄語學習者。他說：“俄語豐富，高亢，充滿活力，具有極強的靈活性，其擬聲詞千差萬別，能夠傳遞最微妙的色調。像希臘語一樣，俄語賦予了幾乎無限的創造性思想，俄語似乎為我們創造了詩歌。”
法國現實主義作家普羅斯佩•梅里美（圖）
吉爾吉斯斯坦近七十年的時間是蘇聯成員國，眾所周知，蘇聯時期，俄語佔據主導地位。因此，俄語已經深入吉爾吉斯斯坦人民的各個生活領域中。
在吉爾吉斯斯坦，吉語的國語地位是固定的，而根據憲法，俄語是辦公室工作的官方語言。吉爾吉斯斯坦生活著約100個民族，俄語作為溝通的橋樑，在吉爾吉斯斯坦人民研究世界文化、藝術、經濟、科學、醫學和國民經濟等各個方面中發揮著重要的作用。
俄語在俄羅斯及全世界都在不斷普及，很多專家都在研究俄語。一系列相互關聯的因素不允許吉爾吉斯斯坦人民放棄俄語，否則，可能會對整個國家帶來致命傷害。
目前，吉爾吉斯斯坦55％的公民在他們的活動中積極使用俄語，20％的人認為俄語是他們的母語。大約90％吉爾吉斯斯坦公民認為，俄語是事業成功的重要條件。
吉爾吉斯蘇維埃社會主義共和國著名作家欽吉斯•艾特瑪托夫（圖）
俄語在廣泛、積極使用的同時，也仍然存在消極變化。在吉爾吉斯斯坦人民中就出現了這樣的概念——манкурт，“манкурт”一詞首次出現在作家艾特瑪托夫的作品中。
該詞指從本民族中分裂出來、忘記祖先盟約的人。吉爾吉斯語因發生變化而遭到破壞， 吉爾吉斯語和俄語的混合語言已經蔓延，甚至政治家也用這種“方言”說話。
對俄語過分“迷戀”也體現了國家的政治弱點，無法保護吉爾吉斯語的地位。事實上，國家議會的所有會議都是用俄語進行的，在極少數情況下用吉爾吉斯語進行演講，翻譯人員活躍在其中，因為很多高層官員也不能充分使用國語。
從1993年簽訂的憲法，到2010年4月通過的最近一部憲法，都是先以俄文書就，然後才翻譯成吉爾吉斯語。
蘇聯時期俄羅斯文學作家康斯坦丁•帕烏斯托夫斯基（圖）
首先，俄語是吉爾吉斯斯坦與大世界間的橋樑。但是，吉爾吉斯語不應該被遺忘，因為國語是任何國家的基礎。
但是，吉爾吉斯斯坦穩定發展的主要條件是要保持兩種語言間的平衡。吉爾吉斯語和俄語應該和諧發展，相輔相成。只有這樣，吉爾吉斯斯坦才能培養出能夠克服當前問題的新知識分子。
保存吉爾吉斯語中的傳統和習俗，保留獨特的吉爾吉斯詩歌和文學，同時在工作過程中使用俄語，因為目前吉爾吉斯語沒有自己的術語和科學基礎，這是解決兩種語言並存問題的最佳解決方案。
蘇聯時期著名作家帕烏斯托夫斯基曾對年輕人說：“我們掌握了一種最豐富，精準，有力，神奇的俄語，所以，讓我們一起來說俄語吧！”
編譯：劉英
閱讀更多 絲路新觀察 的文章
