在中國近代，有這樣一起跨國戀，就算母親反對詛咒，她也不顧一切遠嫁中國，雖夫妻情深，但命運殘酷。她經歷過入獄、無罪釋放、長子精神失常自焚等一系列的打擊，暮年的她身體欠佳，又患上了老年痴呆症。儘管生活讓她受盡磨難，但她當初堅定的選擇並沒有錯，他們夫妻二人一直相互陪伴，用一生書寫這段傳奇跨國戀。
這段故事的主人翁就是出生於津門富家，才華橫溢的楊憲益和出生在北京且無比熱愛中國傳統文化的英國小姐戴乃迭。
當年他們倆都在牛津大學學習，楊憲益自小接觸中西文化，戴乃迭由於幼時在中國生活的經歷對中國總有一種特別的情懷和記憶。於是，二人的相遇相知相愛既透露著命運的巧合，又預示著冥冥之中早已註定。
楊憲益身上的有趣幽默以及濃厚的中國傳統文化的味道，深深吸引著著迷中國文化的戴乃迭，她還為此去改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位的第一人。他們志趣相投，已然成為彼此的知己，從此無論世道如何艱辛，他們兩人便作為一個整體面對人世間的一切。這也為他們二人日後共同的翻譯事業打下了堅實基礎，並且提供了巨大優勢。
在他們彼此陪伴的半個世紀裡，楊憲益、戴乃迭合作將眾多的中國文學作品譯成英文，多達百餘種上百萬字。在戴乃迭去世後，楊憲益再沒有為任何作品翻譯過。
然而楊憲益、戴乃迭的結合可謂是歷盡艱難。當年楊憲益學有所成之時正是祖國需要人才之際。他深知國家更需要他，便想回國，因不想愛人跟著受苦便選擇和平分手，但戴乃迭對他和中國的熱愛遠超他的想象。
當戴乃迭的母親得知此事，為了阻止女兒，母親用了最為惡毒的詛咒，她說：“如果你嫁給一箇中國人，遲早會後悔的，等你們有了孩子，他也會自殺的。”但戴乃迭仍不顧母親的詛咒和楊憲益一起返回中國。
在戰火紛飛中舉辦了簡單結婚儀式的二人，在共同的翻譯事業中合作無間，在彼此的生活中相互照顧，在相濡以沫將近六十年的歲月中恩愛不渝。從此以後他們用近乎完美的結合和珠聯璧合的合作，證明了彼此的選擇沒有錯。他們讓中西文化更加親密無間，水乳交融，他們“譯界泰斗”的美譽，不僅是翻譯史上的奇蹟，更是一段傳奇佳話。儘管一方先行離開了，他們的名字也始終沒有分開過。
婚後二人還生育三個可愛的孩子，家庭生活更是錦上添花。不過不知是否詛咒真的會產生力量，母親在氣頭上的詛咒變成了現實。
特殊時期夫妻二人雙雙入獄，四年未見一面，被無罪釋放後，本以為終於迎來了穩定的生活，但長子楊燁卻沒能挺過那段時光。楊燁被誣陷成特務，受折磨、遭恥笑成為他的生活日常，最終導致了精神失常，回英國養病後還是選擇了自殺。
晚年時戴乃迭又不幸患上老年痴呆，命運似乎一直在“報復”她當初的決定，但戴乃迭仍舊不後悔自己當初遠嫁中國的決定。
都說陪伴是最長情的告白，這一生，他們風雨與共，相依為命，向世人展示著“執子之手、與子偕老”的美好。即使生活的磨難絲毫不少，但彼此的溫暖足夠抵禦這些寒風。
參考文獻：
《戴乃迭傳》
閱讀更多 故人遊說 的文章
