聽不懂北京話沒關係，
但鬧笑話可就太尷尬了~
因為下面三個字兒的北京話，
所產生的啼笑皆非的故事！
大馬趴
這就要說說我和一位閨蜜，本來約好了下午兩點一塊兒逛商場，結果到了約定時間地點還不見他人影兒。我剛說等會兒她，結果就看她從遠處連跑帶顛兒的來了。近了身，我看著他直樂，跟她說：你別這麼著急，一會兒摔一大馬趴就現眼了。
“大馬？哪有大馬？”
正解：大馬趴形容摔跤的一種姿勢,身體前傾,趴在地上,臉朝地那樣摔倒.
杵窩子
得了，地方也到了，逛街唄。她開始拉著我，跟我說她最近的相親經歷：
“哎喲，你可不知道，我第一次相親緊張的連話都說不出來。”
我損她：“你平常不挺能說的嗎？”
“那我緊張啊！”
“我跟你說你就是杵窩子~”
她一臉無辜，委屈巴巴看著我說：我這跟結巴和啞巴之間來回轉換，哪還有心思杵自己的胳肢窩啊？”
正解：杵窩子，咱老北京方言，意思是上不得檯面，不過批評的較為柔和。
夜麼虎
和閨蜜逛著逛著就到了午飯時間，我倆找了一個飯館兒點了菜。菜上的還挺快，飢餓的我也不客氣，夾起來那道賣相好的菜就往嘴裡送。不嘗不要緊，這一嘗我就忍不住吐槽：這菜太鹹了，把我齁（注：讀hōu）的我都快變成夜麼虎兒了。”
閨蜜一聽還挺新鮮：“那是什麼？燕子還是老虎啊？”
正解：夜麼虎不是一隻燕子，也不是一隻虎，而是指的蝙蝠；夜麼虎還有一種用法，即吃了非常鹹的東西后會變成夜麼虎。（也被寫為“燕麼虎”、“雁麼虎”）
說完了這逛街時候的情景，咱也說說辦公室裡，北京三個字兒方言的美麗誤會。
走跡了
辦公室的桌子剛換了新，只有角落裡的木桌子還放在那沒來得及更換。我走過去瞄了一眼：若是擦去表面浮沉，這張桌子還算精美。我不禁感嘆道：桌子花紋挺好看，就是走跡了，實在可惜。
站我旁邊兒的小夥子不解道：“這桌子沒長腿，是要走哪兒去？”
正解：走跡，咱北京話，意思是木頭因風吹日曬而變形，引申為把人看錯了。
抽不冷
小編我這兒正專心為大家編寫好看的文章呢，結果不知道誰猛地拍一下我的肩膀，給我嚇得一激靈，錯字都多打了幾個。
回頭一看，我們辦公室的小姑娘給我分零食，我拍著胸口跟她說：你這抽不冷的，嚇我一跳！
結果姑娘一頭霧水，跟我說：瞅什麼？？？
正解：抽不冷，在咱北京話中指的是突如其來的意思，與穿多少冷不冷沒有關係。
就手兒
剛從公司外面取快遞，大箱子包的嚴嚴實實，我可實在做不到手撕快遞，一尋摸，對面桌子上有個剪刀，我悄悄跟她說：“麻煩您，那個剪刀就手兒給我一下。”
結果同事立刻放下手裡的活兒，把剪刀拿在手裡，然後問我“這手怎麼就著把剪刀給你啊？”
正解：就手兒的意思是順便，與手怎麼放沒有關係。
我平淌
過了一會兒，這同事問我附近哪兒有比較好的約飯的地兒。我給他指路，告訴他從南邊路口出去右拐走2分鐘就有個小超市，不遠。同事連忙道謝，誇我懂得多，我還有那麼點兒小得意：“別的地兒咱不敢說，但這塊兒，我平淌。”
結果她半開玩笑的跟我說：“你趕緊坐好吧！”
正解：平淌，咱北京話中的意思是表示很自信，對一定範圍內的人或事兒或者地點非常瞭解，沒什麼能難倒的。與躺的姿勢一點關係都沒有。
炸了廟
和同事聊起家常，偶爾說到某件事兒。我突然想到這件事兒另一個同事比較反感，於是就對這位同事這麼說“這事兒你跟我說說就得了，千萬別跟老徐說，這事兒他要是知道了，非得炸了廟不可。”
結果這位同事特別驚恐的問我“啊？老徐都這麼大歲數了，還玩火兒呢？”
正解：炸了廟，咱北京話中指的是突然驚愕，急眼的意思。與著火，爆炸什麼的都沒關係。
除此之外，咱北京話中，還有這幾個容易造成誤會，我呀給您叨咕叨咕。
搓火兒指的是生氣，憋氣，與怎麼生火沒關係
打奔兒指的是說話停頓，與怎麼打沒關係
二把刀指的是對某項工作中知識不足、技術不高的人，與人家有幾把刀沒關係
悶得蜜指的是獨自享受，一般指睡覺，與怎麼喝蜂蜜沒關係
蓋了帽兒是一種稱讚，表示好極了，與怎麼戴帽子沒關係
一碎催指的是打雜的，一般含有貶義，與這個人嘮叨不嘮叨沒關係
么蛾子是指餿主意，並不代表一種動物
大概齊的意思是差不多，大體上，而不是與尺寸有關
不老少指的是東西數量多，與人家年齡多大多小沒關係
穿漢沓指的是一種咱北京人特有的衣服，與衣服是不是全是汗沒關係
摔咧子指的是給別人臉色看，而不是真的摔什麼東西
打這兒意思是從今天起，而不是讓您真的打人家哪裡
二五眼指的是這個人很差勁，與人家視力好不好沒關係
吊腰子是一種鬆散的態度，而不是一種腰子的做法
打聯聯指的是在一起瞎混，而不是一種打法
塔兒哄指的是馬馬虎虎過日子的人，而不是一種起鬨的方式
大發了指的是過分過度，而不是大範圍發送什麼東西
蔫不唧指的是精神萎靡不振，而不是不說話
這程子指的是這些日子，而不是一種水果
撒癔症指的是睡覺不老實，而不是真的指一種毛病
眼力見兒指的是懂嚴色，而不是真的讓您看什麼東西
賣山音指的是顯擺自己有見識，而不是真的賣什麼東西
盒兒錢指的是養老送終的費用，猶如過去的一句土話：棺材板錢
撂挑子指的是扔下事情不管了。“你又給我撂挑子” ，而不是指挑某個東西。
拉和兒指的是拉關係，“你又拉和兒” 。
門兒清是從麻將術語演變而來，意為明白，清楚。“這事我可門兒清。”
夠瞧的指的是有威風或指脾氣大"這回可夠瞧的"
假招子指的是虛情假意"淨來這假招子"，而不是什麼招式
沒溜兒指的是不著邊際，沒正經。不是沒有某樣東西
能個兒指的是厲害，長本事。不是能長高個子。
念秧兒指的是求別人，但又不直說，而是在閒聊時總提及某事，給人暗示。"他那是跟你
蝦米了指的是傻了眼。弄明白了怎麼回事兒，而束手無策。不是指河裡的蝦米。
北京話中有許多詞語跟它的字面意思都不太一樣，這讓很多外地的小夥伴非常抓狂。不過小編想告訴大家，咱北京話不僅有“裝兒墊臺，胸是雞蛋”，還有上面兒這些，不過這也是冰山一角，好多俏皮話，您還得在實際交流中碰。
不過您可記住了，北京話的原汁兒原味兒，一般人兒還真學不來！
閱讀更多 滿族文化網 的文章
