如果我們要指最近新型冠狀病毒疫情期間戴的口罩，英文怎麼說呢？
正常情況下，單獨用mask這個詞就可以指口罩了，說wear a mask in public老外很清楚你指的是口罩。
如果你要強調你的是醫用口罩，那就用medical mask，不過有些人的只是防塵口罩，就沒辦法囊括進去了。
說face mask也行，至少說明是用在面部的。
最近有小夥伴問facial mask行不行呢，facial是face的形容詞，用形容詞修飾mask不更好嗎？
我一聽facial mask，怎麼感覺那麼像面膜呢？哈哈。
沒錯，facial mask就是面膜，這裡的facial可不是什麼形容詞，而是名詞，指面部護理、美容。
看牛津詞典的解釋：
港劇裡女人們說去做facial，其實並不是誤用了形容詞，而就是指去做美容。
我們在亞馬遜裡搜facial mask，是搜不到口罩的，所有的結果都是面膜。
搜face mask，一部分是口罩，一部分是面膜，沒辦法，女性市場太大。
單獨搜mask，除了口罩、面膜外，還有面罩、面具，甚至防毒面具。
於是我發現瞭如下規律：
- 特指普通的一次性口罩，英文是dispoable face mask
- 特指 防塵口罩，英文是dust mask
- 特指防毒面罩，英文是gas mask
- 特指化妝面具，英文是party mask/costume mask或者masquerade mask
- 特指面膜，英文是facial mask或者sheet mask（片裝面膜）
英語中mask的本質意思是「遮蔽物」，這就是為什麼mask可以同時指口罩、面膜、、面具、面罩，而且讓mask做動詞是「遮蔽」的意思。
我們知道在噴漆時，為了保護其他不用噴漆區域，會用紙或者塑料薄膜遮住，這個動作就叫masking。比如給汽車噴漆時用保護膜罩住，叫car masking：
用於固定保護膜的那一條條黃色的美紋膠紙，叫做masking tape。
有人說圖像或者視頻裡的「馬賽克」的其實是英文mask的音譯，其實不是，而是mosaic的音譯。mosaic指古代的一種鑲嵌畫，是用小石塊或有色玻璃碎片拼成圖案，看起來像很多小格子一樣。
馬賽克畫
圖像或者視頻裡也用類似這種效果來處理特定區域，使之達到無法辨認，也借用了mosaic，
有趣的是，《聖經》裡的 mosaic law ，就別誤以為是 《馬賽克法》，而是他們的先知摩西所創立的《摩西律法》，不知道摩西如果知道千百年後他的名字竟然被用來稱呼打碼技術，會不會被氣死。
說回mask，圖像處理中還確實有這個東西，不過不是馬賽克。做平面設計的同學可能會知道在Photoshop中有一個常用工具叫 蒙版，英文就叫mask，不是為了打碼，而是為了摳圖或者實現遮蔽的效果。
蒙版效果
閱讀更多 史蒂芬的專欄 的文章
