英語單詞water和sweater和德語中的相應單詞Wasser和Sweater用到相同的後綴-er。
也就是說，記憶英語單詞water的重點是wat-這個詞根，而德語是重點記憶wass-。 至於為什麼英語中的t會對應德語中的ss，後面會介紹。
【英語】water ['wɔtə(r) ,'wɑ- /'wɔː-]n. 水, 海水, 雨水v. 噴淋, 注入水, 供以水; 流淚, 加水
拆解：wat+er。
重點注意：英語中，w和wh後的a通常讀[ɔ]或[ɔː]。
【德語】Wasser（國際音標/ˈva.sɐ/） [das] 水。
拆解：wass+er。
德語中所有名詞首字母均大寫。
德語中的w讀[v]，對應俄語中的в，英語、法語中的v。
【俄語】вода（國際音標/vɔˈda）/名詞 水，飲料
拆解：вод+а。
英語中的wat-，德語中的wass-，俄語中的вод-最終都源自PIE（原始印歐語）*wód-，由詞根*wed-（表“水，潮溼”）在加後綴*-r̥（加在詞根後構成名詞的一種後綴） 變化元音而來。
也就是說，PIE由詞根加後綴構成名詞時，通常會產生元音變化。
英語單詞wet和water源自同一個PIE詞根*wed-（表“水，潮溼”），區別在water經由*wódr̥ （表“水”）。
【英語】wet [wet]n. 溼氣, 水分, 潮溼v. 弄溼; 變溼adj. 溼的, 搞錯的, 潮的
PIE中的短元音a和o在日耳曼語合流為a，斯拉夫語中合流為o。而PIE中的*d在日耳曼語中變化為t，英語中為t，德語中繼續變化為z（讀漢語拼音中的c，在元音後寫成ss）。
最終，PIE中的*wód-在英語中變化為wat-，在德語中變化為wass-，在俄語中變化為вод-。
人教版七年級英語上冊第7單元出現sweater。
首先，我們要告訴孩子這個單詞和water一樣用到後綴-er。
【英語】sweater ['swetə(r)]n. 毛衣, 運動衫, 毛線衫
去掉後綴-er就是sweat。
【英語】sweat[swet]n. 汗, 汗水; 焦急, 神經緊張, 不安; 水珠, 水汽; 苦差使v. 出汗; 焦慮, 煩惱
源自中古英語swete, swet, swate, swote，源自古英語swāt，源自原始日耳曼語*swait-, *swaitą，源自PIE(原始印歐語) *swoyd- (“to sweat”)，*sweyd- (“to sweat”)的o級（元音由e變化為o）。
前面已經介紹過：PIE中的*wód-是由詞根*wed-變化元音e為o，也就是o級。
前面也介紹了：PIE中的短元音*a和*o合流為*a，*y變化為*i，*d變化為t。最終PIE中的*swoyd-在原始日耳曼語中變化為*swait-。古英語變化為swāt，中古英語又變化為swet，現代英語中變化e為ea，最終就成了sweat。
德語中，表“汗”的單詞是Schweiß。
【德語】Schweiß（國際音標/ʃvaɪ̯s/） [der] 發汗。汗。
德語中用sch作為一個組合，讀[ʃ]，對應英語中的sh，法語中的ch。
德語中的w讀[v]，ei，ai讀[ai]。德語中的ss在長元音和雙元音後寫成ß，讀[s]。
英語中的sweat既可以作名詞表“汗水”，也可以作動詞表“流汗”。而德語、法語、西班牙語、意大利語、俄語中的名詞和動詞是有明顯區別的。德語中表“流汗”的動詞是schwitzen。
【德語】schwitzen（國際音標 /ˈʃvɪtsən/, [ˈʃʋɪtsən], [ˈʃʋɪtsn̩]） vi. ① 出汗。流汗。 ② 返潮,滲出水滴。③（金屬）滴珠。
拆解：schwitz+en。
很明顯，名詞和動詞之間發生了元音變化，ei變化為i。
另外，接在元音後的ss變化為tz（讀漢語拼音中的c）。
德語中的z、c、、tz、ts、ds都讀漢語拼音中的c。
俄語中的свитер是英語中的sweater的音譯。
【俄語】свитер （國際音標[ˈsvʲitɨr] ） 名詞 絨線衫
拉丁語表“汗水”的單詞sudor和英語中的sweat都源自PIE的swoyd-，只是拉丁語中變化為sud-。和古希臘語ἱδρώς (hidrṓs)，梵語स्वेदते (svedate)，古英語swāt (現代英語sweat)同源。
西班牙語繼承了這個單詞。
【西班牙語】sudor（國際音標/suˈdoɾ/, [suˈðoɾ]） m. 汗水, 辛勞
拆解：sud+or。
法語中，拉丁語中的d和t通常脫落了。也就是說，sud-變化為su-。
【法語】sueur[syʊœr]n.f. 汗，汗水；出汗
拆解：su+eur（和拉丁語中的-or，英語、德語中的-er對應的名詞後綴）。
意大利語中則在or後加上e。
【意大利語】sudore：[sudóre] s.m. 汗，汗水：辛勤勞動, 血汗
拆解：sud+or+e。
請看意大利語例句：
E’ il frutto dei miei sudori. 這是我辛勤勞動的成果。
英語單詞fruit（水果）經由古法語，和意大利語中的frutto都源自拉丁語fructus，源自fruor，源自PIE(原始印歐語) *bʰruHg- (“to use, enjoy”，作用，享受)。
區別在法語中把拉丁語中的ct變化為it，意大利語變化為tt。和英語中的brook (“to bear, tolerate”)，德語中的brauchen (“to need”)。
PIE中的*bʰ在拉丁語中變化為f，在日耳曼語中變化為b。也就是說，在PIE源的單詞中，拉丁語中的f對應英語中的b。
英語單詞brook中的roo實際上保留了PIE中的*ru的讀音。只是英語中的r不再是舌顫音，而接近漢語拼音中的r。德語中則是把*ru-變化為rau-。德語和法語的r也變化為小舌顫音。
【德語】brauchen （國際音標/ˈbraʊ̯x(ə)n/） v. 想要。需要。
拆解：brauch+en（動詞後綴）
請牢記：學習外語一定要堅持多聽母語者的語音資料。
強烈推薦大家用《50Languages（50種語言）》軟件分別學習英法德意西俄語的聽力和發音。
這個軟件的69課專門談“要，需要”的話題。
德語中，表“我需要~”是“Ich brauche~”，相當於英語中的“I need ~”。這裡的brauche是德語表“需要”的動詞brauchen的第一人稱單數現在式。
在“學德語”裡，可以看到這樣的內容。
【德語】Ich brauche ein Bett. Ich brauche eine Lampe. Ich brauche ein Telefon. Ich brauche eine Kamera. Ich brauche einen Computer. Ich brauche einen Kuli.
【漢語】我需要一張床 。我需要一盞燈 。我需要一部 電話機。我需要一部照相機。我需要一臺電腦。我需要一支圓珠筆。
建議大家在熟練掌握“Ich brauche~”的基礎上利用一個星期（甚至一個月）的時間認真學習這些例句。最好能做到“聽懂、會讀、會默寫”。
閱讀更多 盧勝方俠 的文章
