本書是我最近從一家經營族譜志書的舊書店購得的手寫本族譜影印件，封面題名《武榮翁山洪氏族譜》。細閱全書，方知該族譜是翁山洪氏東軒八房十三世洪士集一脈遷臺裔孫編修的家譜，經數代人接力續修而成。原影印件共86頁，是將族譜原件二頁合併為一頁影印而成的。第86頁之後，疑有缺失。影印件第2頁書眉上貼有橫式小紙條寫著英文字二行，其文為：whole volume. low contrast document。翻譯成中文為：“整卷” “低對比度文件”。據此可以判定，這份家譜是經過外籍書商或圖書館收藏並影印的。“整卷”，說明這本家譜只有一冊。“低對比度文件” 則可理解為，原件紙質發黃，這在影像學來說當然對比度是不高的。
多年來，翁山洪氏家廟管理委員會一直努力尋訪東軒八房裔孫遷徙去向，苦於沒線索而未見成果。這本家譜的發現，為我們提供了東八房遷臺裔孫的行蹤，這是翁山洪氏族譜研究工作中的突破。相信翁山洪氏東西軒諸房大團圓之日為時不遠了。
這本家譜以開臺始祖洪士集為主軸，上溯翁山洪氏一世祖，下至二十世，一脈相承，分支派系、傳承脈絡清楚，未有間斷，時間跨度歷700年，其中尤以對洪士集遷臺以後之艱難生聚發展歷程的記載最詳盡，對其遷臺以後歷代的發展歷程之興衰榮辱秉筆直書，堪稱春秋筆法，既有對開拓者艱難歷程的讚揚，也有對不肖敗家者的鞭撻，完全沒有一般家譜中一味歌功頌德的弊病，可信度很高，是一部飽含辛酸血淚的家族發展史。
鑑於這是一部記載翁山洪氏家族遷徙的重要文獻，有收藏之必要，乃據該影印件重新掃描，用電腦編輯，對影像的清晰度、對比度進行微調，恢復原件169頁。
本書153、154頁“祖厝堂上聯文”抄錄的是翁山洪氏大宗祠（“一世祖祠”）、洪氏家廟（五世祖祠）的祖厝聯，可惜被抄錄者搞亂了，雜亂無章，不成對偶，影印時保留原貌，希閱讀者自行鑑別。
榕光謹識
2020年3月16日
【英都鄉訊特別提示：本文是榕光老師的原創作品，如蒙轉載或引用務必註明作者及出處】
閱讀更多 英都鄉訊 的文章
