“朝內166文學公益講座”線上重新啟動！
《紅樓夢》系列——
版本篇、文本篇、海外篇、教育篇
活動主題
海外篇——外國人怎麼讀《紅樓夢》？
活動時間
2020年4月11日（週六） 10:00-11:30
直播地址
即為噹噹直播頁面
即為“人文讀書聲”直播頁面
主講人簡介
李晶，中國國家圖書館副研究館員，中國紅樓夢學會常務理事，主要從事中國古典小說譯介研究，有《楊憲益、戴乃迭英譯〈紅樓夢〉底本初探》等多篇學術論文、《道阻且長：〈紅樓夢〉英譯史的幾點思考》等多篇文獻翻譯發表。
講座概要
十九世紀晚期，朝鮮出現了世界上第一個《紅樓夢》的全譯本；二十世紀早期，英國傳教士、語言學家筆下也出現了《紅樓夢》的片段譯文。《紅樓夢》的“東遊記”與“西遊記”發展到如今，總的來說，哪種外語的譯本比較多，哪些譯者對這部中文名著最為鍾情？《紅樓夢》又是如何走向英法德等西方世界的？不同民族的讀者讀《紅樓夢》著眼於何處？各種譯本的《紅樓夢》有哪些不同？《紅樓夢》裡的詩詞變成英文又是什麼樣子？且讓我們舉例共賞之。
分享到:
閱讀更多 人民文學出版社 的文章
