1999年11月18日，一位80歲的英國老人在北京逝世，她的離世也代表著一段長達60餘年的跨國愛情至此結束。這段愛戀歷經坎坷，但是男女雙方都至死不渝，終攜手到老。
她就是Gladys B.Tayler，中文名叫戴乃迭，她的丈夫是我國著名的翻譯家楊憲益。
圖|戴乃迭
戴乃迭雖然是英國人，但是從小就熱衷中國的傳統文化，這與她的成長經歷有關。
戴乃迭出生於北京一個英國傳教士家庭，直到七歲時她才隨父母回到英國。戴乃迭美好的童年時光都在中國度過，這也是她喜歡中國傳統文化的一個重要原因。
1937年，十八歲的戴乃迭考入牛津大學，並在這裡與中國留學生楊憲益相識。誰也沒有想到兩個相隔萬里的年輕人，在相遇後會擦出愛的火花，楊憲益的才華深深地吸引了戴乃迭，而戴乃迭身上的清新脫俗也讓楊憲益為之著迷。
楊憲益曾回憶他與戴乃迭初相識時的感覺，楊憲益認為戴乃迭不僅美麗，而且還有一顆質樸的心，她沒有英國上流社會女孩常有的虛榮與勢利，這一素質在“中國上層的小姐們之中也很少見。”
很快兩個來自不同國家的年輕人相戀了。
圖|戴乃迭與楊憲益
相愛的日子總是因為甜蜜幸福而讓人感覺特別短暫，轉眼，兩人不得不面對畢業後的現實問題。
當時的中國正在抵抗侵略，身懷家國情懷的楊憲益表示自己一定要回到祖國，楊憲益對戴乃迭說：“我的祖國正在經受戰亂，情況不太好，你跟著我會受苦的。”
此時的楊憲益對兩人的未來是沒有信心的，因為在戀愛時戴乃迭的家人就表示了反對，戴乃迭的父母都曾久居中國，很瞭解當時中國的狀態，更何況此時的中國正在發生戰爭。
戴乃迭的母親曾對女兒說：“如果你嫁給一箇中國人，這一輩子一定沒有好下場。肯定會後悔的。”
圖|戴乃迭（左一）與楊憲益（左二）
對於母親的反對，多年後，戴乃迭在回憶這段經歷時說：“母親見到過不少不幸的婚姻，因此她堅決反對我嫁給楊憲益，儘管我父親認為，如果我們精神和諧，我們的婚姻就可能美滿。”
雖然沒有母親的支持與祝福，雖然與楊憲益在一起意味著她要遠離家鄉，奔向一片未知的生活，但是戴乃迭義無反顧，她沒有與楊憲益分開，而是選擇與楊憲益來到了中國。
我們無法得知她在做這個決定前的內心世界是怎樣的，但是毫無疑問，這是一個艱難的決定，一邊是父母家庭以及相對安穩的生活，一邊是愛情以及茫然的未來，戴乃迭的決定也可看出，她對這場愛情充滿了自信。
戴乃迭在離開英國前，申請護照時還遇到了負責頒發護照官員的詢問。
當這位官員質疑戴乃迭為何要去中國時，戴乃迭說：“我和一箇中國人訂了婚，我們會一起去。”
但是這位官員竟然勸戴乃迭：“你會發現他早已有了兩個老婆。我們最後還是不得不花政府的錢幫你回國。”
最後，戴乃迭為了讓官員相信自己的確有能力在中國生存，只好搬出已經在中國工作多年的父親來作後盾。
雖然是個小插曲，但從中可見當時的英國社會普遍不看好與中國人的聯姻。
圖|戴乃迭與楊憲益
1940年，楊憲益與戴乃迭在重慶舉辦婚禮，為他們做證婚人的是著名教育家羅家倫和南開大學校長張伯苓。這一年戴乃迭21歲，楊憲益25歲。婚後二人先後生育了一兒兩女，生活美滿而幸福。
同時兩人也開始了長達半個世紀的翻譯工作，夫婦二人聯袂將中國文學翻譯成翻譯成英文，從《離騷》到《水滸》再到《紅樓》，兩人翻譯的文學達百餘種。
自19世紀末以來，與外文中譯的繁盛景觀形成鮮明對比，中文外譯一直就顯得勢單力薄。所以楊憲益與戴乃迭從事的工作，是具有里程碑意義的，這是讓外國人瞭解中國文化的重要事業。
建國後，戴乃迭與楊憲益調入北京外文出版社工作，又翻譯了《長生殿》、《白毛女》等優秀的文學作品。
與心愛的人一起從事心愛的文學之路，是一件幸福的事情，可是這種幸福沒有長時間持續下去，在動盪的年代，戴乃迭與楊憲益也沒能倖免。夫婦二人被關進了牢房，這段經歷雖然困苦，但是戴乃迭依然樂觀，她曾對楊憲益說：我不怕磨難多，那是上蒼在嫉妒我們的愛情太美。”
人生如初見，是最為幸福的，這一點戴乃迭做到了，在她心中，丈夫楊憲益永遠是她初見時的模樣，任憑歲月摧殘，生活磨難，戴乃迭對楊憲益的感情都沒有改變。
戴乃迭與兒子
也許是上天真的在嫉妒兩人的愛情。由於受到家庭的牽連，兩人唯一的兒子逐漸精神失常。1979年，他們的兒子在英國的姨媽家用汽油點火自焚。
此時的戴乃迭已經是六十歲的老人了，痛失愛子，戴乃迭傷心欲絕，此後她的身體也大不如從前，後來更是患上了老年痴呆，楊憲益也因此時刻不離她的左右。
經歷了半世坎坷的戴乃迭，在晚年的生活較為安穩，因為身體原因，暮年時期的戴乃迭不太講話，也不怎麼與人交往，安靜默默的在楊憲益的陪伴下，走完了餘生。
關於自己的婚姻，戴乃迭曾說過這樣一句話，表明了自己的婚姻態度：
母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一箇中國人，也不後悔在中國度過一生。
圖|楊憲益與戴乃迭
戴乃迭與楊憲益相濡以沫60年，實際上她在用自己的一生做賭注，來賭她與楊憲益的愛情不會分開，事實證明，她賭對了，楊憲益是一個可以託付終身的人。
而楊憲益又是極其幸福的，因為無論貧窮還是富有，戴乃迭真的做到了不離不棄，她始終將中國當成自己的家鄉。
在這場跨國愛情中，留給世人的是一段相濡以沫、不離不棄的愛情佳話。而在弘揚中國文化這條道路上，我們也應時刻不要忘記戴乃迭所做出的貢獻。
閱讀更多 山水湖畔 的文章
