2020-04-18 02:06
萊西瑪·卡帕迪亞，劉德
美國《巴倫週刊》4月16日文章，原題：中國小企業正在擊敗幾乎所有市場，以下是最好的行業 出生在臺灣的蒂凡尼·蕭在硅谷長大，是馬修斯中國小企業基金首席經理。在她任職的5年裡，這隻2億美元基金(的增長)擊敗了99%的同行。《巴倫週刊》(下稱“巴倫”)日前採訪了蕭女士，以瞭解她對中國放鬆旅行限制後消費者和企業復甦的看法。
巴倫：應對這場全球疫情，到目前為止，中國市場表現依舊不錯。他們是如何保持韌性的？
蕭：信心。這裡有幾個層面：在中國內部，對疫情可控有信心。他們資源眾多，只要召集人一起工作，每個城市都可以生產500萬個口罩，因此，他們相信醫療資源和人力都不會缺。同時，因為遏制措施迅速且有效，民眾不擔心工作安全問題。歐美則不敢這麼說。
政府公開就李文亮的遭遇道歉，這本身就給人以信心。對這一不幸事件的處理與之前非常不同，人們對政府有了更多信任，特別是他們看到疫情在中國境外蔓延的情況之後。
巴倫：您擔心會出現第二波感染嗎？
蕭：這裡的民眾並不擔心。政府在公共衛生方面採取了非常謹慎但合理的政策。任何入境者都要接受14天隔離。這類廣泛宣傳的政策給民眾信心，即政府正在盡其責，因此他們可以安全工作。
巴倫：美國小企業正在遭到衝擊。中國同行如何？
蕭：中國採取了適度的刺激措施，比如延交社保費和減免地方稅。此外，很多地方減租兩個月。而舊金山的很多飯店都關門了，因為房東拒絕這麼做。
巴倫：消費者或企業的行為發生了什麼轉變？
蕭：居家隔離實施不久，網購平臺用戶數量飛漲，企業從線下搬到線上。中國非常有活力，中小企業主嗅覺靈敏。人們依然要吃飯，要給孩子規劃教育。他們的基本需求沒有變，只是需要一種不同的方式來獲得它。中國人比以往更加接納數字經濟，對電商的接受率遠高於美國，大約25%的零售通過網上渠道完成，而在美國這一比例僅為11%。
巴倫：有沒有什麼趨勢偏離了軌道?
蕭：旅行是消費者支出的很大一部分。中國人希望到國外走走，但現在沒法去了。此外，我們從此次危機中注意到，人們對種族主義表示擔憂，所以境外遊會繼續受影響。還有一些隨時間變化的東西：房地產交易在一季度下行很大，但在部分城市正開始反彈。存在被抑制的需求。(作者萊西瑪·卡帕迪亞，劉德譯)
