謝欣桐
牛仔很忙 裡面的 答：【是臺語，也就是閩南語，不是日語】
還有 反方向的鐘 裡面的 答：【是聲母表，就是小時候背的bpmfdtr,不是臺語也不是日語】
晴天 裡面的 答：【是哆唻咪發索拉西，不是臺語也不是日語】
忍者 裡面的 答：【只有這個是日語，純粹是好押韻吧，簡單、朗朗上口】
止戰之殤 裡面的 答：【不就是開槍的聲音嗎？“biang”的一聲，就是擬聲詞，不是臺語也不是日語】
亂舞春秋 裡面的 答：【不就是模擬刀槍棍棒打鬥的聲音嗎？“呯哩砰隆”，就是擬聲詞，不是臺語也不是日語】
綜上所述，只有忍者裡面加了日語，還是簡單的一二三四，忍者這首歌，本來描寫的就是日本的東西，加點日語也挺好的，挺照顧日本的歌迷。加這些東西，可以說是創意，這些當然會讓歌曲更有質感，更貼近生活，天才作曲人，真不是白講的~
親切的高大叔
這些是臺灣那邊從日本沿用了部分羅馬拼音法。嚴格來說周杰倫在反方向的鐘用的就是臺灣那邊的聲母。這個可以直接百度得到。
周杰倫實際會在歌曲里加入很多閩南語(他們管這叫臺語，作為閩南人，考慮到很多外來語在臺灣使用的不同，我持保留態度。)因為閩南語屬於古漢語分支，早期的日語有大量學習古漢語詞彙的事實，發音相近是很正常的。
如果要聽懂臺灣藝人寫的通俗歌曲，你更多是要會閩南話，而不是日語。( 雖然都不好學)周杰倫有一首《流浪詩人》 裡面有過半的閩南語可以聽一聽。
笑談影娛
除了忍者裡的日語(切合《忍者》主題)外，其他的都是閩南話詞彙，而且臺灣用的是注音符號，你所認為的日語字符其實是臺灣國語注音符號，作用相當於普通話的拼音。
分享到:
