배우 공효진이 반가운 근황을 공개했다.
演員孔曉振公開了令人開心的近況。
공효진은 28일 자신의 SNS에 낚시 이모티콘과 함께 한 장의 사진을 게재했다.
孔曉振28日在自己的SNS上上傳了一張釣魚的表情和一張照片。
공개된 사진 속 공효진은 밀짚모자와 니트, 데님 오버롤로 스타일링한 모습. 바다 양식장을 뒤로한 채 대나무 벤치에 걸터앉아 있다. 카메라를 향해 환하게 미소 짓는 공효진의 편안하면서도 발랄한 매력이 시선을 사로잡는다.
公開的照片中孔曉振帶著草帽、穿著針織衫和牛仔揹帶褲。背對著大海養殖場，坐在竹椅上。孔曉振對著鏡頭露出燦爛的微笑，既舒適又活潑的魅力吸引了人們的視線。
사진을 접한 누리꾼들은 "'삼시세끼' 촬영 때인가요?", "엄청 기대 중", "완전 동백이 그 자체" 등의 반응을 보였다.
看到照片的網民們紛紛表示：“是拍攝《三時三餐》的時候嗎？”，“非常期待中”，“完全是山茶本尊”等等。
한편, 공효진은 오는 5월 1일 첫 방송되는 tvN '삼시세끼 어촌편5'에 첫 게스트로 출연한다.
另外，孔曉振將在5月1日首播的tvN“三時三餐漁村篇5”中作為首位嘉賓出演。
tvN ‘삼시세끼 어촌편5’가 만재도를 떠난 지 5년 후, 새로운 섬에서 다시 만난 차승원, 유해진, 손호준의 일상을 공개했다.
tvN《三時三餐漁村篇5》公開了離開萬載島5年後在新的島上再次相遇的車勝元、劉海鎮、孫浩俊的日常生活。
첫 방송을 일주일 앞두고 공개된 메인 포스터에서는 세 사람의 단란한 한 끼 식사 현장이 포착됐다. 낮은 목욕탕 의자, 통나무 등 제대로 된 의자도 없이 밥을 먹고 있으나 누가 봐도 즐거워 보이는 차승원, 유해진, 손호준은 더없이 유쾌한 어촌 라이프를 예고한다.
在首播一週前發佈的主海報中，三人團圓在一起。連個像樣的椅子都沒用，他們坐在矮矮的澡堂椅、圓木樁上吃飯，可是不論誰看來車勝元、劉海鎮、孫浩俊都很開心，預告了無比愉快的漁村生活。
오는 5월 1일 밤 9시 10분 첫 방송되는 ‘삼시세끼 어촌편5’에서는 지난 2015년 ‘삼시세끼 어촌편 1, 2’와 2016년 ‘삼시세끼 고창편’을 함께한 차승원, 유해진, 손호준이 다시 뭉친다. 세 명이 함께하는 섬 생활은 5년 만이지만 차승원, 유해진, 손호준은 이미 입증된 편안하고 유쾌한 케미로 한층 더 풍성한 재미를 선사할 예정이다.
在5月1日晚9點10分首播的“三時三餐漁村篇5”中，曾在2015年“三時三餐漁村篇1、2”和2016年“三時三餐 高敞篇”出演的車勝元、劉海鎮、孫浩俊會再次團圓。三人一起的海島生活雖然時隔5年，但車勝元、劉海鎮、孫浩俊之間已經證明了輕鬆愉快的化學反應，預計會給大家帶來更多的樂趣。
또한 세 사람의 뒤로 보이는 넓은 바다와 푸른 나무, 제철 식재료가 심어진 식량 창고 텃밭은 싱그러운 봄의 에너지를 기대케 한다.
還有三人身後的寬廣的大海和綠綠的樹木，種植時令食材的菜園子讓人十分期待春天清新的活力。
무엇보다 오랜만의 재회임에도 불구하고완벽한 호흡이 돋보인 차승원, 유해진, 손호준은 돌아온 '차유손'의 활약에 궁금증을 높인다.
更重要的是，即使車勝元、劉海鎮、孫浩俊是久違的重逢，卻依然能完美配合，這讓觀眾對迴歸的“車劉孫”的表現十分好奇。
어떤 음식이든손쉽게 만들며 식탁을 책임져 온 차승원은 심심하다며 깍두기를 담그고, “굶지는 않아”라는 말이 무색할 만큼 다양한 요리를 만들며 웃음을 자아낸 것. 손호준은 소금을 가져와야 한다는 차승원의 말에 기다렸다는 듯 소금 통을 꺼내며업그레이드된 센스로 눈길을 끈다.
一直以為來不管是什麼菜都可以輕鬆製作，負責餐桌的車勝元，說著很無聊，一邊醃蘿蔔，一邊製作各種料理，讓“不餓”這句話黯然失色，令人忍俊不禁。孫浩俊聽到車勝元應該帶鹽來的，就好像專門等著這句話一樣，拿出一桶鹽，升級了的小機智吸引了大家的注意。
說了這麼多，我們還是來看看網友們是怎麼期待這部綜藝的吧：
1、果真是讓人新人的三時三餐，久等了呵呵
2、太好了，劉海鎮、車勝元最棒了，呵呵孫浩俊。希望就這三個人出演
3、果真啊三時三餐成了車勝元的三時三餐，歲月已經成這樣了
4、三時三餐好像很治癒
5、特別期待啊，之前是特別喜歡看的節目來著
重點詞彙
이모티콘【名詞】表情包、表情符號
데님 오버롤【名詞】牛仔揹帶褲
일상【名詞】日常
제철【名詞】時令、應季
업그레이드【名詞】升級
重點語法
-에도 불구하고
即使如此，儘管如此，雖然...還是
그는 직장 동료의 만류에도 불구하고 회사를 그만두었다.
他不顧同事們的勸阻，離開了公司。
그 친구는 꽤 취했는데도 불구하고 계속해서 잔을 비웠다.
他已經有些醉意了，但還一個勁兒地乾杯。
-든
無論，不管 ，든지的略語
노래를 부르든 춤을 추든 한 가지는 해야 한다.
不管是唱歌，還是跳舞，必須要選一樣兒。
아들이든 딸이든 대를 이을 수 있지 않습니까?
兒子也好，女兒也罷，不是都能延續後代嗎？
