1950 年5月，高層人士決定在電鍍廠的屋頂鋪一層瀝青。他們需要在天沒太熱前鋪設完畢，因此尋找志願人士，大約要工作一週。大約70 個人報名，因為是戶外工作而五月又是最好的外出工作的月份。大家的名字都放進一個帽子，抽出了九、十個人，裡面兩個恰好是安迪和我。
第2 個星期我們在早飯後列隊到操場，兩個警衛領著，後面還有兩個警衛……加上所有的在警衛塔上的警衛都通過墨鏡監視著我們。
我們中的四個人扛著一個大的伸縮梯，我自然是不扛的。我們把它靠在那幢低矮的小建築旁邊。然後我們開始一桶一桶的向屋頂上提熱瀝青。那東西要是濺到了你，你就會跳著jitterbug[ 吉特巴舞]去醫務室了。
看管我們的有六個老資格的警衛。這跟度假差不多，因為比起在洗衣房或電鍍廠裡流汗或看著一群囚犯搗紙漿或刷什麼鳥玩意來說，這個更像在度5 月的假日，只要背靠著欄杆坐在那裡前後晃盪就可以了。
他們甚至看也不看我們，因為南牆的崗哨離我們很近，只要他願意，吐口吐沫都能吐到我們。如果我們中的哪位不老實，只要四秒鐘就能用點四五的卡賓槍把他撕成兩半。所以那些看守只是坐在那邊。他們只想要一杯冰啤酒就能感到昇天了。他們中的一個叫布賴恩·哈德利[Byron Hadley]，截至到1950 年，他到肖申克的時間比我還長，事實上比前兩位監獄長時間加在一起還長。1950 年的監獄長叫喬治·杜漢[George Dunahy] 。他看上去小心謹慎，眼睛總向下看。他在刑事管理方面有學位。除了任命他的人以外誰也不喜歡他。我聽說他只對：1、一本書的編輯狀況感興趣[後來由新英格蘭一家叫LightSidePress 的出版社出版了，估計是他自己出錢叫人家印的]，2、每年九月的校內棒球冠軍，3、讓緬因州通過死刑法律這三件事感興趣。他是一個積極的死刑擁護者。他在1953 年被開除，他從監獄的修車廠的修車業務中得到好處然後與布賴恩·哈德利和格雷格·斯塔姆斯[GregStammas] 分紅。哈德利和斯塔姆斯平安無事--他們都是老手了懂得擦乾淨屁股--但杜漢就沒那麼幸運了。沒人為他的離開感到難過，但沒人為格雷格·斯塔姆斯接替他而感到高興，格雷格臉上總帶著笑，就像他必須去洗手間並且不能很快搞定似的。在斯塔姆斯的任期內，肖申克發生了許多野蠻的行為，儘管我沒有證據，但我相信在監獄的東邊灌木林裡埋過六具屍體。杜漢很壞，但格雷格·斯塔姆斯簡直就是殘忍、惡劣的冷血動物。
他和布賴恩·哈德利是好朋友。作為監獄長，喬治·杜漢沒實權，只是一個擺設；斯塔姆斯通過哈德利來實際控制監獄。
哈德利是一個有著稀疏紅頭髮的虛偽男人。皮膚是那種容易被太陽曬黑的類型，他說話很大聲，如果你沒迅速按他的要求去做的話他會用他的警棍敲你。那天，我們在樓頂的時候，他正和另一個叫Mert Entwhistle 的警衛說話。
哈德利有一個很好的消息，所以他在抱怨。這是他的風格--他是一個不知感恩的人，對任何人都沒好話，他堅信整個世界都在對著他幹。老天在他的黃金年華里欺騙他，在剩下的時光裡還要欺騙他。我見過一些像聖徒一樣的看守，我知道他們為什麼那樣：他們能看到自己生活與囚犯生活的區別，他們也許是貧窮，努力養活自己的，但和由州政府養活的囚犯比還是好多了。那些看守能夠理解這些，其他的看守卻不能或不願。
對於布賴恩·哈德利來說，沒什麼比較可言。他能安然地坐在那裡，在溫暖的5 月太陽照射下抱怨他的好運氣而不理會10 英尺外一群人正在勞動在流汗，他們的手因為遞送一桶桶冒泡的瀝青而炙熱，他們不得不辛苦工作整天。你也許能記得那個古老的形容你生活態度的問題。對於布賴恩·哈德利來說，回答總是“半空，瓶子已經半空了“。阿門，從來都是如此。如果你遞給他一杯蘋果酒冷飲，他會懷疑你給他的是醋。如果你告訴他他的妻子一直對他很忠誠，他會說這是因為她太他媽的的難看了。他坐在那裡，大聲地跟Mert Entwhistle 談話，所有人都能聽見他，他的蒼白的額頭已經被太陽曬紅了。他一隻手搭在環繞屋頂的欄杆上，另一隻放在屁股後面的點三八手槍上。
我們都從Mert 那裡聽到了這個故事。哈德利的哥哥十四年前離開了這裡去了德克薩斯州，家庭裡的其他成員一直都沒聽說過他的消息，大家都認為他死了。然而一個半星期前，一個律師從Austin[ 德州首府]打長途電話給他們說哈德利的富翁哥哥四個月前去世了[’實在無法相信有些王八蛋的好運氣’，這就是在電鍍廠樓頂的他帶著感謝的心情說的話]。他哥哥鑽探石油發了財，遺產大約有1百萬。
不，哈德利沒成為百萬富翁--這至少會使他快樂一陣子--但他哥哥給每個能被找到的活著的家庭成員三萬五千美元的遺產。還不錯，就像在賽馬場賭贏了一樣。
但是對布賴恩·哈德利來說總是看到悲觀的一面。他花了整個早晨向Mert抱怨該死的政府從這份飛來橫財中抽走一大份。“剩下的能買輛新車而已，“他說，“但後來呢？你必須為新車上該死的稅，維修和保養，該死的小孩子會糾纏著你帶著他們兜風。“ “長大後還要開車。“Mert 說。老Mert Entwhistle 知道自己該說什麼，我們都清楚他沒說出來的是：“既然這筆錢讓你如此煩惱，Byron，拿給我好了。畢竟朋友一場嘛。“
“是啊，他們還要開車，還要學開車，天啊。“ 布賴恩顫抖地說：“年底會發生什麼呢？如果你稅交錯了又沒有足夠的餘款來支付透支，就必須從自己的腰包裡拿錢來填虧空，或者從一個貸款機構裡借錢。你知道，如果他們查你的賬……
如果政府查你的賬，他們總能拿走更多。誰能鬥得過山姆大叔呢？他把手伸進你的襯衫壓榨你，你最後只能拿到小頭。天啊。“
他悶悶不樂地住了嘴，思索著他繼承了三萬五千美元是多麼倒黴。安迪·杜福雷正在離他十五英尺的地方用刷子鋪設瀝青，他扔下刷子走向Mert 和哈德利坐的地方。
我們都呆住了，我看到一名看守，Tim Youngblood，把手移向佩帶的手槍。警衛塔上的一個警衛拉著他旁邊的警衛，兩個人都轉向這邊。那一刻我覺得安迪肯定要中槍了。奇-書-網然後他對哈德利非常溫和地說：“你信任你的妻子嗎？“
哈德利瞪著他。他的臉開始漲紅，我知道這是個不祥的信號。三秒鐘內他就要抽出他的警棍狠狠捅安迪的腹腔神經一下，那裡是最大的神經束。對那裡狠狠的擊打能夠致命，但他們一直打那裡。如果沒被打死也能讓人癱瘓好一陣子。
“小子，“哈德利說，“我只給你一次機會揀起刷子否則讓你腦袋著地。“
安迪還是平靜地盯著他看。他的目光冷峻就像沒聽到這話一樣。我真想跟他說一個經驗教訓，那就是永遠不要顯示你在聽警衛談話，永遠不要打擾他們的談話除非點到你名[那時候你就說出他們要你說的話然後閉嘴]。黑種人、白種人、紅種人和黃種人都一樣，因為我們在這裡都打上了烙印。在監獄裡人人都是被歧視的黑鬼，你如果想要從哈德利和格雷格·斯塔姆斯手下活下來的話就要有這個思想準備，他們真的會幹掉你的。在監獄裡你是屬於州政府的，如果你忘了這個情況就該你倒黴了。我認識丟了眼睛、腳趾和手指的囚犯，我還認識少了小弟弟尖端的人，他還認為自己是幸運的因為他只少了那個。我想告訴安迪的時候已經晚了。就算他退回來揀起刷子，晚上在淋浴室還有大麻煩等著他，估計是打斷他的腿。用一包香菸或三塊Baby Ruths 糖就能讓麻煩找到你。特別是我想告訴他別惹比現在更糟糕的麻煩了。
我所做的就是假裝什麼都沒發生一樣繼續鋪瀝青。跟其他人一樣，我必須得先保護自己。
安迪說：“也許我搞錯了，你是否信任你的妻子無關緊要。問題是你是否相信你的妻子會在你背後搞垮你？“
哈德利站了起來。Mert 站了起來，Tim Youngblood 也站了起來。哈德利的臉氣的跟滅火器一樣紅，說：“你要數數你有多少根還沒折斷的骨頭。你可以在醫務室裡數。Mert 我們把這個狗孃養的扔下去。“
Tim Youngblood 舉起槍。我們剩下的人跟瘋了一樣拼命幹活。太陽火辣辣的，哈德利和Mert 真的要把他扔下樓去。杜福雷，囚犯編號81433-SHNK，將發生意外事故。太糟了。
他們撲上來抓住他。Mert 抓住右手，哈德利抓住左手。安迪沒有反抗。他的眼睛一直沒離開哈德利那張紅紅的馬臉。
“如果你能指望她，哈德利先生，“他用同樣平靜、沉著的聲音說：“那就沒理由你不能保留你每一分的遺產。最後比分，布賴恩·哈德利三萬五千，山姆大叔零分。“
Mert 已經開始把他往屋頂邊緣拖了。哈德利卻站住了。那一剎那，安迪好像是在他倆拔河比賽中間的一根繩子。然後哈德利說了：“等一下，Mert 。小子你什麼意思？“
“我是說，如果你能指望你妻子，可以把錢給她。“安迪說。
“你最好說明白點，小子不然你完蛋了。“
“政府允許一次性贈與配偶金額的上限是六萬美元。“
哈德利氣勢洶洶地盯著安迪：“不對吧，免稅嗎？“
安迪說：“免稅，IRS[ 美國國稅局]一分也不能碰。“
“你怎麼知道這類事的？“
Tim Youngblood 說：“他以前是個銀行家，Byron 。我想他應該能夠……“
“你閉嘴，Trout，“哈德利看也不看對他說。Tim Youngblood 臉紅著閉了嘴。有些人叫Tim 鮭魚因為他的厚嘴唇和神經質的眼睛。哈德利仍然盯著安迪看：“你就是那個殺了自己妻子的機靈銀行家。為什麼我該相信像你一樣鬼靈的銀行家呢？想讓我也被抓到這裡敲石頭？你想這樣幹不是嗎？“
安迪安靜地說：“如果你因為逃稅關進監獄，你會進一所聯邦監獄而不是肖申克。但你會沒事的。免稅贈與配偶是一個完美的合法路徑。我經手過好幾十……不，成百件了。這主要對做小生意的人或跟你一樣發一小筆橫財的人來說才有意義。“
“我想你在撒謊，“哈德利說，但他不是這個意思--你能看出他不是這個意思。他的臉上顯出他的情緒在高漲，一個幾乎很淫蕩的表情顯示在布賴恩·哈德利的臉上。那是有希望的表情。
“不，我沒撒謊。同樣你也可以不聽我的。去找個律師……“
“那些只會跟著救護車跑的高速公路強盜！“哈德利咆哮起來。
安迪聳聳肩：“那去國稅局。他們會免費告訴你相同的事情。實際上，你不需要我告訴你。你可以自己去調查整個事情。“
“你個狗孃養的。我不需要任何殺妻的聰明銀行家來告訴我蕎麥上哪裡有熊糞。“
“你需要一個稅法律師或一個銀行家來安排你的贈與的事項，但你會破費，“安迪說：“或者……如果你有興趣，我很樂意為你幹這些事，只要一點報酬。報酬就是給我的工友們每人三瓶啤酒。“
“工友，“Mert 遲鈍地大笑。他拍著自己的膝蓋。我真希望他在還未發現嗎啡的世界裡死於腸癌。“工友，真好玩。工友！你怎麼不……“
“閉上你的臭嘴，“哈德利咆哮著，Mert 閉了嘴。
哈德利又看著安迪：“你剛才說什麼？“
“我剛才是說我只要求給我的工友們一人三瓶啤酒，如果這樣很公平的話，“安迪說：“我想當一個人在春天到戶外幹活的時候能喝瓶啤酒的話會更感到自己是個人。這只是我的觀點。順理成章的你也會得到他們的感激。“
我後來跟一些同在現場的人談過--他們中間有Rennie Martin，Logan StPierre 和Paulbonsaint--我們都看到了同樣的事情……感到了同樣的事情。突然是安迪佔了上風。儘管哈德利屁股後頭有槍，手上有警棍，他的朋友格雷格·斯塔姆站在他後面，整個監獄的高層站在斯塔姆斯的後面，整個州政府的權威站在他們後面，但在金色的陽光下一切都無關緊要了，我感到我的心要跳出胸口，自從1938 年卡車載著我和其他四個人進到監獄大門以後還從沒有這種感受。
安迪仍然用冷酷、冷靜、平靜的眼睛盯著哈德利，後來我們都認為這不僅僅是三萬五千美元的事情，後來我把這個場景在腦袋裡過了一遍又一遍。這是男人和男人之間的較量，安迪只是在壓迫他，就像一個強壯的男人把一個虛弱的男人手腕掰到桌子上一樣。哈德利很輕易地就能佔到上風，他可以叫Mert 把安迪扔下樓去。
但他沒有這麼做。
“如果你要我能給你啤酒，“哈德利說：“工作時候喝啤酒感覺可不好。“他甚至試圖讓聲音變的寬宏大量一點。
“我只是給你一點國稅局煩不到你的建議，“安迪說。他的眼睛一眨不眨地盯著哈德利的眼睛。“如果你確信就把錢贈與你妻子。如果你擔心她會在背後搗鬼，我們能走另一條路……“
“搗鬼？“哈德利粗魯地笑了：“搗我的鬼？銀行家先生，即使她在一列貨車旁邊走過，我不點頭她還是不敢放屁的。“
Mert，Youngblood 和其它看守發出討厭的笑聲。安迪沒露出一絲微笑。
“我將為你填表，“他說：“你可以從郵局拿到表格，我填好後你籤個字就行了。“
這句話聽起來很合適宜，哈德利長吸一口氣。然後他瞪著我們其他人咆哮起來：“你們這群龜兒子看什麼看？媽的快去工作！“他回過來看著安迪：“你跟我來，小子。仔細聽好：如果你敢耍我，奇*.*書^網這周結束前你會發現你在淋浴間裡追著自己的腦袋跑。“
“是的，我明白。“安迪和緩地說。
他確實明白。後來證明，他比我和其他人明白的都多。
鋪完屋頂瀝青的最後一天，那是1950 年的一個春天，早晨10點，幹活的囚犯們坐著，喝著由肖申克監獄最心狠手辣的看守提供的BlackLabel 啤酒。啤酒溫溫的，但仍是我這輩子喝過的最好喝的。我們坐著，喝著，感受灑在我們肩膀上的陽光，就連哈德利臉上那半消遣半輕蔑的表情[就好像他在看猩猩喝啤酒一樣]也影響不了我們。我們喝了20 分鐘，在這20 分鐘裡我們感到自己像個自由人。我們就像在為自己的房頂鋪瀝青喝自家的啤酒一樣。
只有安迪沒有喝。我告訴過你他的習慣。他在陰涼處坐著，手垂在雙膝中間，微笑著看著我們。很多人記住了他的那個樣子，很多人在安迪·杜福雷面對布賴恩·哈德利的時候也在場。我想大概有9、10 個人吧。但是如果你相信我說的話，到了1955 年，有兩百個人記住了安迪，也許更多……
所以，我是在告訴你一個人還是一個沙礫裡的珍珠那樣的傳奇？如果你要我給你一個坦白的回答，我必須說答案介於兩者之間。我所確信知道的是安迪·杜福雷和我以及其我進監獄之後認識的人不一樣。他私自夾帶了500 美元進來，這個傢伙想好了要從外面弄點東西進來。也許是想消遣，也許是感到自己最後會勝利……也許僅僅是想在這灰牆內感受點自由。這是一種他內在的火光。我只知道這個燈光熄滅過一次，這是這個故事的另一部分。
閱讀更多 那些年出現的牛人 的文章
