1999年“emoji”問世了，用了20來年，成功制霸對話框，統一碼聯盟委員會管全世界的emoji，網友還自發在每年
7月17日，給emoji辦生日會，為啥選這個日子？因為蘋果、安卓系統內置的emoji表情，“日曆”都在這一天。現在emoji表情家族很龐大，近期，微博上玩“emoji翻譯名字”的遊戲，有人是翻譯了ID名：
也有人翻譯“愛豆”的名字，下圖你能翻譯出幾個？
1、蔡徐坤
2、朱一龍……（請接力）
翻譯出來需要拐彎抹角找類似詞、類似音……比如：
“花”+“橙”+“魚”→ 華晨宇
“羊”+“紫”→ 楊紫
（內心OS，差點以為是：楊鑫 楊欣 楊星……雖然不知道TA是誰……）
有人用過這玩意兒打廣告。比如某全球連鎖快餐店用emoji拼出了熱銷品，讓消費者競猜，比如“墨西哥芝士薯條”、“熱巧克力”、“混合水果茶”等，好寫意啊。
emoji表情有兩三千個，如今還在增加，所以不少綜藝節目，就拿來“翻譯”成語，這是“中國人內測版”：
外國人能領悟內涵嗎？這是“國際留學生版”：
外國人漢語水平，都這麼高了嗎？
有人大膽設想，emoji會取代英語，成為第一語言。不過，解決文化差異又是個麻煩事。同一個表情，可能涵義不同。
比如比V表情，在英國是侮辱他人（大意是“滾開”）
“OK”表情在巴西，代表“威脅、走著瞧”，這一點也“不OK”呀！
話說，我一個月用的表情不超過5個，所以，研發幾千個表情有什麼用？
我猜，就是來佔我的手機內存的！
分享到:
閱讀更多 晏煒觀點秀 的文章
