最近因為新型冠狀病毒的嚴重程度，全國各地的口罩和一些日常物資（肉菜糧食）都受到了“擠兌”，嚴重供應不足。口罩難買就不用提了，不少超市、菜店裡的物價也飆升了。剛叔居住的深圳南山某小區的超市，一顆不大不小的花菜居然要42塊錢（後來超市貼通告道歉並退款了）...
在這個疫情嚴重的節骨眼上，這種行為簡直就是發國難財。那麼，“發國難財”用英文怎麼表達呢？
profit from disaster
上述動詞短語的意思是，從災難中牟利。如果我們需要強調是“國難”，那麼可以將之靈活調整為profit from national disaster。注意，此短語中，disaster是不可數名詞，意思為“災禍”，泛指產生嚴重後果的事，強調概念，不強調數量。（disaster作可數名詞時，則是強調“一場災難”）
不嫌長的話，通過把profit同義替換為make money，還可以將其調整為：
- make money from disaster
- make money out of disaster
如果需要強調在“發國難財”中狠賺了一筆，那麼可以將其調整為：
- make a fortune from disaster
fortune作為可數名詞，指的是“大筆錢”。（作不可數名詞，意思是“運氣，運勢”）
美國本世紀最大的國難，想必就是911事件了吧。2001年9月11日的恐怖襲擊，使得近3000美國人喪生，經濟損失近乎當年全美GDP的2%。我們來看當年的一份報道：
這篇來自CBS的新聞，標題為Profitting from disaster，講了這樣一件事：
在恐怖襲擊當天下午，飛機撞樓之前，美國股票期權市場上，出現了大量針對美國航空公司的不尋常的掛單。不尋常之處在於，這些掛單中高達80%是看跌期權，只有20%的掛單是看漲期權。而正常情況下，看跌和看漲是對半開的。
這意味著，只要美國航空公司的股票價格下跌，這些佔比80%的看跌的單子，都將盈利。果然，在飛機撞到大樓之後，美國航空公司的股價暴跌39%，這直接使得上述那些空單爆賺了超過500萬美金。”
在上述例子中，某些人利用這次國難造成的股市下跌而賺了錢（該報道的後半部分猜測這是內幕交易），因此報道的作者質疑這些人“發國難財”。
總結一下，我們可以通過這些方式來表達“發國難財”：
- profit from disaster
- profit from national disaster
- make money from disaster
- make money out of disaster
- make a fortune from disaster
你都會使用了嗎？如果有用，記得給剛叔點個贊哦～
閱讀更多 剛叔地道英語 的文章
